Terça-feira, 4 de Outubro de 2005

"A alma da nossa gente" - Augusto Gomes -

Encontro-me deliciada a ler o capítulo da "Linguagem Popular.

De facto, e mais no ínicio das minhas idas à Terceira, não percebia, grande parte das vezes "o calão, as corruptelas e deterpuções" como lhe chama Augusto Gomes. É que de facto os emigrantes trazem vocábulos ingleses americanizados e que vão sendo adulterados e integrados no Português local. Estrangeirismos? Não penso que não. O que é certo é que se ouvem por todo o lado e têm imensa piada, mais ainda quando conseguimos entender de onde provém. Aqui ficam alguns:

ARREMATADA: Mulher metódica, trabalhadora e prendada (Olá Amy)
BOLACHA: Bofetada. Cara de bolacha: indivíduo de rosto pálido e redondo. (Soares)
CAFUGA: Gruta natural. Os povoadores dos Açores viveram em cafugas. (Coimbra VB)
CERRADO: Recinto murado, destinado a cultura. (Jorge o Alvarino controla)
CHINCHINHO: Pequenino, bébé ( Elhias, pronto Cláudia tem lá calma)
DERRIÇAR: Namorar (Nós)
DESCRETO: Inteligente, ajuízado. (Quem???)
EMBEZERRADO: Amuado (Robertoooooooooooo!!!!!)
GAITADA: Gargalhada (Duartinho, até falta o ar. Ai tanta gaitadaria!!)
PISQUINHO: Pedacinho (Bárbara)
SUERA: Deturpação do vocábulo "sueter" - camisola
TAFULHO: Não ter tafulho: não haver possibilidades de concerto (Laranjeira)
publicado por Lucidez MSA às 16:25
link do post | comentar | favorito
|
2 comentários:
De Anónimo a 6 de Outubro de 2005 às 14:18
Depois dessa leitura completa tenta dar tafulho a um escrito utilizando esses vocábulos muito nossos... aposto que vai ficar um texto descreto a jeito de ser lido na "talaveija" (adivinha o que será esta?). BeijinhosBlueyes41
(http://silvarosamaria.blogs.sapo.pt)
(mailto:rosasilva@vodafone.pt)
De Anónimo a 6 de Outubro de 2005 às 11:50
Ai prezada que foi a pequena que escrevinhou iste...!

Tá a modes ó cumaié!!!

Vá dentre, freguês!M
</a>
(mailto:mm@mail.pt)

Comentar post

mais sobre mim

pesquisar

 

Janeiro 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
29
30
31

cantos recentes

Tribalistas - Já sei namo...

Ausente

Eduardo e Mônica - Legião...

NEY MATOGROSSO - Balada d...

As Baleias - Roberto Carl...

DESABAFO Ana Carolina

Eu e os dois mais novos: ...

Reencontro

Porto Sentido (Video).

LÁ ou CÁ

peças perdidas

Janeiro 2010

Novembro 2008

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Janeiro 2007

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Agosto 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Março 2005

Fevereiro 2005

puzzles de colecção

Logotipo


Quebra Cabeças
Código

(Usa Ctrl+C p/copiar
e Ctrl+V p/colar
o código do selo no teu blog)

EBIT

EBIT - www.eb-it.info - Encontro Bloguista da Ilha Terceira
Apoio o EBIT, e tu?
blogs SAPO

subscrever feeds